1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[FLAKA SHQET, KËRRITET]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[BLIRTUR]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE GRUNTING]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE duke u mbytur]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[QEN LËH NË DISTANCË]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[NË RRËQITJE]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[PËRGËZIM]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[TË shtëna me armë zjarri]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[PËRGËZIM]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
Speciale janë në bord,
kukull.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Më lejoni t'ju jap një menu.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[DAREKTORËT QË BËMBËDHËNËN TË PASQYSHËM]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
I nderuar?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Na vjen keq.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[PAstron fytin]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
Më lër të të jap
nje keshille te vogel.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Zgjidh dicka
nga faqja e parë.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Sepse ato gjëra të zbukuruara
në shpinë?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
Ata nuk dalin duke kërkuar
si fotot.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Unë-Nuk dua asgjë
nga kuzhina.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Unë, uh-- Më duhet të shkoj.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Epo, më lër të të marr diçka
për rrugën.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Duket sikur mund ta përdorni.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Faleminderit, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[LUAJMË MUZIKA METALE
MBI ALTORËT]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[KËNGËTARJA QË KËLARTË NË MËNYRË TË PASQYSHËM]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[MUZIKA METAL VAZHDON TË LUAJTJE]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Më ndërto ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Më ndërto përsëri ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Më shkatërro ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Më shkatërro përsëri ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Më ndërto ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Më ndërto përsëri ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Më shkatërro ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Më shkatërro përsëri ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ Ah ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[GRUNTS]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Ku është trupi i saj?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Kush dreqin je ti?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENE:
Numri 12.
Dëshironi të jetoni?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[THYHET]
Më trego ndonjë gjë për të.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Si e ka emrin?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Si dukej ajo?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
Ku është ajo?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[PËRGËZIM]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Emri i saj ishte Anna.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Ajo jetoi gjithë jetën e saj
në 14 vjet.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
Për çfarë?
Për të kryqëzuar rrugët me ju?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Për t'u hedhur në një hendek?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-prit.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
Ku është ajo?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Edhe ju kujtohet?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Ju lutem.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[NË RRËQITJE]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[BLIRTAT]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[PËRGËZIM]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[TË shtëna me armë zjarri]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SIRENA PO AFROHEN]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Mut.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[DAREKTORËT QË BËMBËDHËNËN TË PASQYSHËM]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Duhet pak kohë
për të parë këtë menu, hon?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Kush punon në kuzhinë?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[PSHSËRITJE]
nuk e di.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Uh, Gustavo dhe Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Po kërkoni dikë?
[ZONI TELEFONIT]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
MENAXHER: Deb! Mund ta merrni atë?
Neville nuk po punon?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENIFER:
Kishte një fije floku në burgerin tim,
kjo është e neveritshme.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Unë dua një rimbursim -

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Ajo-ajo hëngri të gjithë.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Oh, po të them se e ka vënë
aty me qëllim

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
dhe mund të sëmurem -

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Krem apo sheqer?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[TË shtëna me armë zjarri]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[BLIRTAT]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[BIEN KAMBANA]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
COP:
Mbaje atë.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Mos lëviz.
Mos lëviz!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Prisni! Prisni!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[BËRTETIM]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SIRENA VALIM]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[KRISHTIM I GOMËVE]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[SIRENA NDALON]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[BORËT E BRIT]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
NENEFER:
Hej, mund të të ndihmoj të gjesh
cfare po kerkoni?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Gjithçka mirë, faleminderit!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Uh, zonjë, do të më duhet
për të parë marrëveshjen tuaj të qirasë.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Zonja? Zonjë, ndaloni makinën!
[MOTORI NISET]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Zonjë, dil nga makina, mirë?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Ndalo! Ndalo!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Lëvizni!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Oh! Oh, dreq!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[GUMA GJITHËSE]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[OFICER CAMERON
FLET PASQYRTË]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
Në ndjekje të të dyshuarit.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
dreqin.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[BIRIA E MAKINAVE]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[NË BORI]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
dreqin.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SIRENA PO AFROHEN]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[MOTORIN REVVING]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Mut.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[PËRGËZIM]
COP 1: Mbaje! Mbaje!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP 1:
Mbaje!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Dil prej andej!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP 2:
Hape derën!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Unë thashë, hapuni!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP 3:
Largohu që andej!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[PËRGËZIM]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[BËRTET NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Shkelje! Shkelje! Shkelje!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[TRUMBIM I THELLË]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[BANGËT]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[PËRGËZIM]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[BIEN KAMBANA]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Po, a keni
ndonjë dhomë ngjitur?
Nr.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Ose-ose dy dhoma më pas
njëri-tjetrit me një krevat fëmijësh?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
NENEFER:
Unë mund të të vendos brenda, si,
dhoma 12 dhe 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Përshëndetje, më fal.
Përshëndetje, a mund të qëndroj në atë dhomë?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Uh, më vjen keq, çfarë?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Më fal, e di që është e çuditshme,
është thjesht, um,

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
dera
ishte tashmë e hapur, kështu që ...

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[QESH]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Gjërat e mia janë tashmë brenda.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[DERA HAPET]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE FSHIRËNI]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[DUSH VENDON]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[NDËRKONI KLIKIMET]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[KLIKOJT E NDËRRISJES SË GEAR]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Hej atje. Përshëndetje.
Oh, përshëndetje.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Nuk ke çakmak,
me ndonjë rast?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Unë-- Nëse më pyete
dy javë më parë,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Do ta kisha bërë, por thjesht u largova.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
me vjen shume keq.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
dreqin.
Je i sigurt që e ke hequr dorë?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
Jo vetëm,
duke bere pak pushime?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Uh, jam shumë i sigurt.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
une nuk...
Unë-kam çamçakëz nikotinë.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Uh...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[QESH]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Është pak e djersitur.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Si mund të rezistoj?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[QESHIN TË DYJA]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Jeni i ri këtu?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
Nuk është aq e frikshme
kur të zbresësh atje poshtë.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENE:
Po, kam qenë, uh,
duke shkuar në një të ngjashme.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Sinqerisht, thjesht ndjehet si
disa netë

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
një birrë
mund të më bëjë më mirë.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[QESH]
Po. Unë e dëgjoj atë.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
Çfarë mendoni ju?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Për një birrë?
Për të marrë një birrë?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Për-- Për-
A thua ne të dy?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Po.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
Përveç nëse hoqe dorë edhe nga kjo.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Dëgjo, unë, uh,
Nuk mund të zbres atje poshtë.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Më lër të të blej një birrë.
Ose një Shtatë dhe Shtatë.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Epo, kjo është pija ime.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Takimi im i parë...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
Është - mendoj një muaj
pasi gruaja ime vdiq,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
dhe unë isha emocional-- isha--
Uh, ishte rou-- Ishte keq.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
Dhe u shfaqa vonë,
dhe u kërkoi falje të gjithëve,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
hyri, u ul dhe ky djalë
po tregonte një histori

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
rreth rënies nga vagoni

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
dhe duke përplasur makinën e tij
një kthesë në një ndërshtetërore.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
Dhe gruaja tjetër filloi
duke folur për prodhimin e meta...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
Në këtë metodë-- e kuptova
Isha në takimin e gabuar.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Po. Dhe unë po i shikoj të gjithë
tregojnë historitë e tyre,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
dhe në atë pikë
nuk e kuptova

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
që nuk duhej ta ndanit
kur erdhët në mbledhje,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
kështu që u tmerrova
se do të më thërrasin

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
per te qene narc nese nuk e them
një histori po aq e frikshme.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Kështu që unë jam duke grumbulluar ...
Dhe nuk kam parë kurrë droga të forta

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
në jetën time, por jam duke menduar
për ndoshta historitë e mia

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
se po bëja meth
dhe goditi fundin e gurit,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
si të shpërndash një djalë në një banjë.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
po mendoja
rreth <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
po mendoja për
çdo episod të <i>Pushim--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Po mundohesha të kujtoja.
Por, kur erdhi koha,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Kërkova falje dhe gjithsesi,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
ishte seanca ime e parë.
[QËSHKUR]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Epo, unë, uh-- e kalova të parën
sesion duke u përpjekur të --

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[KLIKONI GJUHËN]
Mblidhni guximin
të flas për vajzën time,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
dhe ky djalë 20 vjeçar,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Dua të them, ky adoleshent
është-është një rrënim emocional

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
në qoshe,
thjesht, si, e qarë me zë të lartë, të shëmtuar.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Kështu që unë ndalova, e dini,
për ta lënë atë të marrë fjalën,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
duke menduar se sapo ka mbetur jetim.
[QESHET] Sigurisht.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Por siç rezulton,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
e të dashurës së tij
sapo e hodhi.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[QESH]
Si, hajde, shoku,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
e dini, mbajeni së bashku.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Keni humbur vajzën tuaj?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Ishte shumë kohë më parë.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Më falni,
a mund ta mbyllim?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Dëshiron të ikësh nga këtu?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Uh, po, sigurisht.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
A është vendi juaj afër?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[QESH]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Oh, po, po, sigurisht.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELEN:
Irene?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Nuk e di nëse më mbani mend.
Unë jam zonja Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
te kisha ty
për algjebrën e klasës së nëntë.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, unë mendoj se më kuptove
i përzier me dikë tjetër.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irene Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Mami, nuk është ajo.
HELEN: Çfarë?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
Kjo nuk është ajo.
Ajo iku, mami.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
E gjetën pas
i vdiq vajza.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELEN:
Oh, Zoti im, kjo është e drejtë.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Unë-Më vjen keq.
Ajo ishte një studente e vjetër e imja.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[THYHET]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Ti dukesh si ajo.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
E dini çfarë, um,
Më duhet të shkoj.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Oh.
[IRENE PAstron fytin]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Hej.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Na vjen keq, kjo është marrëzi.
Jo, më vjen keq.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Uh, kjo ishte, uh, e egër.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
je mire?
Po, nuk e di.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Ajo - ajo grua thjesht -

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Ajo më ngatërroi
me dikë tjetër,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
dhe është thjesht një lloj
më nxorri jashtë, mendoj.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Unë-Thjesht ndihem si
Nuk duhet të jem vërtet këtu.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
A është kjo sepse ajo e dinte
emri yt, dhe ky ishte...

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
Dhe pastaj ajo tha
që ju gjetën

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
pasi vajza juaj të vdesë -
eshte -- une --

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
A mund ta pranojmë
ishte pak...

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
une thjesht...
Unë jam duke luajtur catch up këtu.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
me vjen mire
keni hequr dorë nga duhani.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Mendoni se më në fund u kthyet
një qoshe.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Ju nuk keni nevojë për mua
te ndyra gjerat per ty.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Dukesh mirë, Jonathan.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[MUZIK E DEGJUAR E LEHTE
LUANI MBI ALTOGANËT]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[frymëmarrje e rëndë]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENE:
Mund t'ju them diçka?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Po, sigurisht.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Jemi takuar më parë.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Kur?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
Javën e kaluar.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
Dhe një javë më parë.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
Dhe një javë më parë.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
Dhe pastaj ne, uh-
Shkojmë në këtë bar...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
dhe pastaj ne qihemi në makinën tuaj.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
Në rregull. Heh.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
Është gjëja më e afërt që kam

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
për një marrëdhënie monogame.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Po i lidhni këto
me PCP ose...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[QESH]
Për çfarë po flisni?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
Doja t'ju tregoja
për një kohë vërtet të gjatë.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Jemi takuar dhe jemi takuar
qindra herë

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
në universe të ndryshme paralele.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
Unë kam qenë duke udhëtuar
përmes tyre.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Une...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Unë qëndrova në një univers
me ju për dy muaj.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATHAN:
Çfarë është kjo?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Kur e keni bërë këtë?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
mos u tremb.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
Unë-Kam qenë duke udhëtuar
përmes tyre

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
duke kërkuar për vajzën time.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Duke kërkuar për një botë ku ajo
nuk u rrëmbye dhe nuk u vra.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Por çdo univers është njësoj si
ai para tij.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Ata janë të gjithë njësoj.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
Ndryshimet
janë kaq të vogla,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
y-mezi mundesh
vëreni ato.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Ajo ka vdekur
në të gjitha ato.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Kështu që unë thjesht vazhdoj të vras
bastardi që i bëri këtë,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
pa pushim, dhe përsëri.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Nuk mund të ndalem.
Unë nuk mund të heq dorë.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Ai më ka marrë gjithçka.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
Unë as nuk e di
ajo që jam më.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
Pra, çfarë mund
Të kuptoj, i nderuar?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
A po punon Neville sonte?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Ai thirri i sëmurë.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
Ai është miku juaj?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
Nr.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[KLIKIM I NDËRRISËS SË INGRAMIT,
NDALON MOTORIN]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[DERA KA KËRRITUR]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[Gërvishtje KARRIKE]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[ARMA KLIKONI RITMIKËSHT]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[Gunët e armëve]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[PËSHTIRAT E SOTIT]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[GUMI DHE TË KËRRITUR]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[UJI RREKON]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[SHKRIMI I XHAMIT]
Oh, dreq!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Kush dreqin je ti?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Është në rregull, është në rregull.
Nuk do të të lëndoj.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Largohu nga unë!
[SHKRIMI I XHAMIT]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[merr frymë thellë]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Dëgjo, unë mund të të ndihmoj.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Rezervo!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
O Zot!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Mut.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[TË shtëna me armë zjarri]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENE:
Unë jam në anën tuaj.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Le të të largojmë nga këtu.
Hajde.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Dëgjo, nëse ai na kërcen,
futeni në bark dhe vraponi.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Oh, dreq.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
është në rregull.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MPB:
A është ai këtu?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Ai ka ikur.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[GËRUMI I MOTORIT]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Do të jesh mirë.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni
rreth tij.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Unë do të kujdesem për të -
Ai u largua.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Unë do ta gjej atë.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Ka një stacion policie
disa blloqe nga -

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Jo, në asnjë mënyrë.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
ku jetoni?
Unë do t'ju sjell në shtëpi.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Shiko, duhet të sjell
ti diku.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Unë jam shumë i uritur.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
do te marr ty
ku të duash.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
E dini, dikush është i shqetësuar
i sëmurë për ty.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MPB [SCOFFS]:
Dyshoj.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
ku jetoni?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Një shtëpi grupi në Fletcher.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Një tufë fëmijësh
me probleme të sjelljes.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[PAstron fytin]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Ai tipi më rrëmbeu
të njëjtën ditë që dola jashtë,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
cilat janë gjasat e drequra?
Ju jeni një i arratisur.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
E di, ai më mori mua,
si, pesë blloqe nga vendi im.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Tha se po shikonte
për qenin e tij.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
Dhe unë e besova atë.
Një idiot kaq i ndyrë.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Jo, nuk je.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Dua të them, nuk është si

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
ai ishte në një furgon përdhunues
apo diçka.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Ishte në mes të ditës.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Ai kishte veshur një kravatë,
për hir të dreqit.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Ai ishte?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
e di.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Çfarë psikote e ndyrë.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Dua të them, kush lëkundet
pastruesit kimik

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
para rrëmbimit të fëmijëve?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[TALLJET]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Pra, si e dinit
Unë isha atje?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
Unë nuk e bëra.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
cfare ishe ti
duke bërë atje?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
Nuk ka rëndësi.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Do ta vrisje.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Kjo ishte ideja.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Mendon se policët do ta kapin?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
unë do.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Si?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Ka një vend në Echo Canyon.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Është e dënuar,
por ai ul aty nganjëherë

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
kur ai dëshiron të shtrihet poshtë.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MPB:
Sa kohë keni që po përpiqeni
për të vrarë këtë djalë?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Kohë e gjatë.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Keni nevojë për ndihmë?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
Duhet të të çojmë në shtëpi.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Hiq atë vend.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Seriozisht, sepse po përpiqem
për të vrapuar disa herë,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
më ngjitin
me gjithë të çmendurit.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
Sa larg është Echo Canyon?
Ju nuk doni të shkoni atje.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MPB:
Më beso, zonjë, do të doja të shihja
çfarë i vjen ky djalë.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Nuk do të fle më kurrë.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Ju duhet ta kuptoni atë.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Dua të them, duke e ditur se ai mundet akoma
të jetë atje.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Thjesht duhet të di se ai ka vdekur.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Unë do të pres në makinën e ndyrë
nëse duhet.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Unë vetëm duhet të di.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Shiko, më vjen keq.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
Unë me të vërtetë jam,
por nuk do të ndodhë.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Ju po shkoni në shtëpi.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Ju do t'i tregoni policisë
çfarë ndodhi,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
dhe të gjithë do ta zbulojnë
kush është ai në të vërtetë.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Faleminderit për ushqimin.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Unë duhet të shkoj në shtëpi.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SURPS]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
A mund të marr hua pak para?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Uh, po.
Unë kam ca para në paketën time.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Mendoni nëse marr beqarët tuaj?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Makinë shitëse në polici
stacioni nuk do të marrë pesë.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Ke qenë atje disa herë?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Ju e dini, ju doni çdo gjë
më shumë se një bar granola,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
ato gjemba ju ngarkojnë për të.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Merrni çdo gjë që ju nevojitet.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
faleminderit.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Epo, faleminderit përsëri.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Po hyni?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
i komisariatit
vetëm një bllok lart.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Po, do t'ju çoj më afër.
Jo, duhet të eci.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Dua të them, ndoshta më mirë
nëse nuk paraqitem me Mad Max.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[QESH]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Hej, ji i sigurt.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Po. Faleminderit, e kam fjalën.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Mut.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Mut.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[POMË KLIKIM]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Ndreqës nënë.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[NJERËZIT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
50 raunde të tjera
e Winchester tridhjetë e tetë.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MPB [PAstron fytin]:
Përshëndetje.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Fëmijë i lezetshëm.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Oh, faleminderit.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
A mendoni se ndoshta ju
mund te me bleje dicka?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Oh, jo, më fal.
Nuk kam para.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Jo, kam para.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Jo, shiko, nuk mund të të blej birrë.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Jo, jo, jo.
Unë-Nuk dua birrë.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Unë thjesht kam nevojë për diçka tjetër.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Çfarë?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Uh-- Plumba?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Çfarë?
Na vjen keq, nuk ka rëndësi.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
Unë-po bëj shaka.
Unë jam vetëm ndyrë rreth e rrotull.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
Kjo është...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[NJOFTIM I PASQYRTAR
MBI PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Hej, më fal, a mendon ti
mund të më ndihmoni me këtë?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Është pak shumë lart
për mua.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
NJERIU:
Po, sigurisht.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
Kjo është ajo që dëshironi?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Epo, po.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Pra, doni një tualet?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Po.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
Në rregull.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[NJERIU GRUNTS]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Hej! Hej!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Siguria!
Vjedhës dyqanesh!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Hej!
Ua, hë, kush.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Hej, qetësohu, qetësohu.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[BLIRTAT]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[GRUNTS]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Keni nevojë për një udhëtim?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Vazhdo të rrotullohesh, pervers.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Ua, jo.
Unë-- Thjesht përpiqem të ndihmoj.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Unë jam duke pritur që një grua të ndalojë.
faleminderit.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
SHOFER: Sa vjeç jeni?
Shoku, vazhdo.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Ju nuk duhet të përplaseni

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
në anë të një autostrade,
ne rregull?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
Është e rrezikshme.
Faleminderit, babi.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Unë-- Nuk dua të të shoh
në lajme, në rregull?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Shiko, nëse do të pengohesh,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
ka një ndalesë pushimi
disa milje përpara.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Unë nuk jam duke hipur në makinën tuaj.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Oh, dreq.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[BORRITË E BORIT]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Ku u drejtuat?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Kanioni i Jehonës.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Hip në bord.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Je i arratisur?
MPB: Unë jam 18.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[TALLJET]
Ashtu?
Po.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Dukesh si
ju jeni ende në pelena.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Dukesh mjaft e vjetër
për të pasur nevojë përsëri.
Dreqin, vajzë.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Sapo të mora bythën
nga ana e rrugës.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[PAstron fytin]
Na vjen keq.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Faleminderit që më morët.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
Më duhej të shmangesha
rreth gjysmë duzine zvarriten

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
duke kërkuar
më shumë se një pasagjer.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Unë mendoj se jam pak në buzë.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
është në rregull.
e kuptoj.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Hitchhiking në moshën tuaj,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
duhet te kesh
pak leh në ju.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
Ti nuk je,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
duke kërkuar më shumë se
një pasagjer, apo jo?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Mund të më besoni.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
Unë kam qenë
në këpucët tuaja më parë.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Kanioni është rreth
dy orë në veri.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Ju duhet të ndaloni
për një pushim pis?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Thjesht mund të më njoftoni.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Mos u shqetësoni.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Unë jam i trajnuar në shtëpi.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Ua, ua.
Ua, ua.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Çfarë?
Ku po më çoni?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Ju jeni pak i kërcitur,
nuk jeni ju?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Unë nuk jam i ndyrë.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[GRUNTS]
Është në rregull, zemër.
Është një ndalesë kamioni.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Po marrim drekën.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
je ne rregull.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[NJERËZIT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Pra, çfarë ju sjell
në Echo Canyon?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Biznes i papërfunduar.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Epo, kjo është e fshehtë si mut.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Ju kaloni, um, disa pushime
koha atje apo diçka?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
Nr.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
E shihni në një kartolinë?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Jo.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
Nje te dashur qe takuat online?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[QESH]
Patjetër që jo.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Epo, kjo është ajo që më bëri mua,
dashuri e re.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Takova një vajzë.
Ajo ishte më e vjetër.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Natyrisht, gjërat ishin
ndryshe atëherë.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Prindërit ishin budallenj për këtë?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Oh, jo, jo.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Nuk do t'ua tregoja kurrë
për atë.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
Nuk do t'i jepja
një shans

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
për të më dhënë
biseda për të ardhur te Jezusi.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Kështu që unë sapo u largova.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Kam kaluar një fundjavë të tërë
me këtë vajzë në Long Beach.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
Prindërit e mi menduan
që isha, e dini,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
në një gjumë diku.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
Atëherë,
ne nuk kishim celularë,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
kështu që ata duhej të telefononin,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
dhe i mori
një ditë e gjysmë më parë

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
ata thirrën policinë.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
Dhe kur më në fund e bënë,
Unë isha në shtëpi një orë më vonë.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Kam ikur për dy ditë.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Nuk më pëlqeu ajo që pashë.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Epo, nuk tingëllon vërtet
sikur ti i ke dhënë një shkundje të drejtë.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Dua të them, gjithçka është e frikshme
dy ditë në.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Epo, kjo është një pikë e mirë, po.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Fjalë të mençura.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Eh, problemi ishte ai

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
Unë kisha ëndërruar për
duke u nisur për gjithë verën

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
dhe kur më në fund e bëra,
Unë e zbuloj vajzën

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
që kisha parë,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
kishte vazhduar
me njerëz të tjerë.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Nuk isha i vetmi.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
Dhe, um, realiteti i vendosur,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
dhe pastaj më duhej të kthehesha,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
dhe tregoj prindërve të mi.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Ata u zemëruan?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
isha i inatosur.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
u zemërova.
isha i hutuar.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
Dhe unë - isha gati
për ta marrë në mjekër,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
por e dini se çfarë ndodhi?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
Ata nuk ishin aspak të çmendur.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[QËSHKUR]
nuk e di.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Ata ndjenin shumë keqardhje për mua.
Unë shoh.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Ata thanë se rritja është e vështirë,
por bëhet më e lehtë.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[PAstron fytin]
e kuptoj.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Po.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mm.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Faleminderit për mençurinë e urtë.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Jo, dëgjo, gjithçka po them
është se jeta bëhet e vështirë,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
dhe ju jo
duhet ta bej vetem.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Po, po. Dëgjo, zonjë,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
Unë nuk jam duke vrapuar
nga problemet e mia.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Unë jam duke shkuar drejt tyre.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Epo, nuk është kështu
atë që po them.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Gjithçka në rregull?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Uh, po.
Thjesht duhet të vrapoj në banjë.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
Çfarë nuk shkon?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Asgjë.
Thjesht duhet të kulloj dragoin.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Të kullosh dragoin?
Çfarë?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[GRUNTS]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Ju keni diçka
që më takon mua.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Largohu nga unë.
Ku është?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
E hodha për paratë e autobusit
deri në kanion.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Nuk e solle
në një restorant të mbushur me njerëz.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Mos më bëj të flas
një goditje paralajmëruese.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Është bosh.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Oh, je i sigurt për këtë?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Krishti,
cfare nuk shkon me ty

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Hiqi duart nga ajo.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENE:
Eh, jo, nuk e kupton.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Po? Ndoshta doni ta shpjegoni
në polici.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Eh, ajo është tezja ime. Po.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Më gjurmoi, e kuptoi
Unë po shkoja në kanion,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
kështu që jig është lart.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Je i sigurt që gjithçka është në rregull?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MPB:
Po.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Ne duhet ndoshta
bie në rrugë, djathtas.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Mund të telefonoj policinë.
Kjo nuk është e nevojshme.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
Nuk më pëlqen mënyra se si keni qenë
duke u fizikuar me të.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Epo, ajo nuk është ajo
marrja e të miturve

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
nga stacioni i pushimit të autostradës.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Uau.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
E ke parasysh korsinë e prishjes,
mjaltë.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Ju jeni me fat
ju nuk jeni vrasës në rrugë.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Ju po bënit autostop?
Për pak sa nuk u vra.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Çfarë prisni?
Nuk është tamam si

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Kam para për biletën e autobusit.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Oh, uh, Darla më bleu
disa petulla,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
kështu që ju mund të dëshironi ta rrëshqitni atë
diçka për telashet.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Unë do të jem në makinë.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
Nr.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Hajde.
Ne vërtet po e bëjmë këtë përsëri.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Duhet të më japësh armën,
dhe ju duhet të shkoni në shtëpi.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Unë jam njëqind milje larg.
[STOFFES] Nuk është problemi im.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
Në rregull.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Mirë, do të kthehem atje
dhe pyet Joe pa dhëmbë

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
për të më kthyer një udhëtim
në gjysmën e tij.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Jam i sigurt se nuk do të përfundoj
në një hendek diku.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Ju dëshironi armën,
Unë vij me të.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Ju dëshironi që unë të kthehem atje
dhe lëreni Darlën të thërrasë policët,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
kjo është mirë nga unë.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Fat të mirë për ta shpjeguar atë.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Ju do të bëni
gjithçka që ju them

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
për 24 orët e ardhshme,
e kuptove?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Do të heshtësh.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Do të presësh në hotel
kur të them,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
dhe nesër do të të lë
largohet në komisariat

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
dhe ju do të shkoni në shtëpi.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Jemi të qartë?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
I ftohtë. Po, mirë, në rregull.
Mm-hmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Shikoni, kjo është gjithçka që po pyes.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Ji jashtë flokëve
në asnjë kohë.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[SHFRYN]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[MOTORI NISET]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MPB:
Pra, kur do të bëjmë
kjo gjë?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENE:
Ne do të marrim kërcimin mbi të
pak para agimit.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
Nuk po shkojmë tani?
Ai është paranojak natën,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
ul rojet e tij
në mëngjes.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Eh, për të mos ju thënë se si të bëni
puna juaj apo ndonjë gjë tjetër,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
por duket sikur e ka marrë
kërcimi mbi ju herën e fundit.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
E dini çfarë?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Ti je shefi,
mëngjesi është i mrekullueshëm.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENE:
Ka një motel lart rrugës,
ju do të qëndroni atje.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
Në rregull.
Dhe nuk ka tinëz

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
pasi të largohem ose të qëndroj larg
në kamionin tim apo ndonjë tjetër

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
një lloj budallallëku i tillë,
në rregull?
Po. Mm-hmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
Djali ka tela brisk
në të gjithë pronën e tij.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Nëse nuk e dini
ku po shkon,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
ju do të kapeni në të,
Unë premtoj.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
Ku po shkojmë?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Darka.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Këtu?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[TALLJET]
Darka është e mbyllur.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENE:
Dyqan komoditeti ka hot dog

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
dhe ato gjëra taquito.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MPB:
bruto.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
Dreqin është kjo?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
Nuk është asgjë.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Nuk dukej si asgjë.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Dukej si një bombë e ndyrë.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
Nuk është bombë.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Shiko, nëse do të godasësh me armë bërthamore
i gjithë liqeni,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Ndihem pak si ti
duhet të ma zbulojë këtë.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
Nuk është bombë.
Thjesht qëndroni larg saj.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Merr diçka për të ngrënë,
treni niset për pesë minuta.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[FISHILËRIME TË ERËS]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
Oh, përshëndetje. Kuzhina eshte e mbyllur.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Uh, kuzhinieri u sëmur, me siguri
duke iu shmangur një plumbi atje.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Por më njofto
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENE:
A mund të marr 40 me tre?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
Po.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
E rregullt?
Suprem?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Uh, i rregullt do ta bëjë atë, faleminderit.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
Askush nuk e merr kurrë supremin.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[Televizori po zhytet në mënyrë të paqartë]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
Hej.
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Oh, asgjë, më fal.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
Oh, jo, jo, jo, jo aq shpejt.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Uh...
Keni kujdes të shpjegoni veten?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Çfarë po ndodh?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Po, është e jotja.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Çfarë po bën?
une--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Ke marrë ndonjë gjë tjetër?
Jo, më fal.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Ajo është pak klepto,
me vjen keq.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Jo, jo, jo, jo, jo.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Ju nuk po zbrisni
kaq e lehtë.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Hajde, le të shkojmë.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Le të shkojmë.
Hej, nuk është e nevojshme.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
Frikë se është.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Hej, po, ky është Gus
në Rest Stop 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Mora një tjetër nga ata fëmijë
provoni të vidhni një shishe verë.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Ajo duket sikur është 12.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Unë jam 15 vjeç, budalla.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[KLIKONI GJUHËN]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
Dhe ajo po mallkon tani.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
e di.
Mirë, faleminderit.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[GRUNTS]
Në rrugën e tyre.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Shoku, thashë se më vjen keq.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Ajo do të paguajë për të, në rregull?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
Nuk po e lejoj
ju blej pije alkoolike.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
Çfarë mendoni se është kjo?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Cili dreqin është problemi juaj?
[BELBAJTJA E DERËS]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
Lehtë.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: Ua!
[TË shtëna me armë zjarri]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Qëndroni prapa!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[TË shtëna me armë zjarri]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
Oh, dreq!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
Jo!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[BLIRTAT]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[PËRGËZIM]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[BLIRTAT]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[PËRGËZIM]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Më jep slugat.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[BLIRTAT]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
Plumbat!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Numërimi nga tre.
Dil nga ajo derë.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Vraponi për kamion.
Fshihu në shpinë.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
E kuptove? Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
Në rregull.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Një, dy, tre.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[GEL GUN]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MPB:
dreqin.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
dreqin.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[PËRGËZIM]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SIRENA PO AFROHEN]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DYSON:
Ua, ua, ua, ah!
Qëndroni! Duart në ajër!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Duart në ajër!
dreqin.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Jo, jo, jo, jo!
Mos gjuaj!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Mos gjuaj!
DYSON: Kush tjetër është atje?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Një zonjë e çmendur e ndyrë.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Zotëri, qëndroni aty ku jeni!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Duart ku mund t'i shoh.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[TË shtëna me armë zjarri]
[BLIRTAT]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
Oh, dreq! Ngrije!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Rezervoni, na duhet rezervë.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[PËRGËZIM]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Hyni brenda.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, futu në makinë.
Le të shkojmë.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[PËRGËZIM]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENE:
Kjo do të lëndojë.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[PËRQËNIM]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[TRUMBIM I THELLË]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[BANGËT]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Çfarë dreqin? Çfarë dreqin?
Çfarë dreqin? Çfarë dreqin?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Çfarë dreqin? Çfarë dreqin?
është në rregull. është në rregull.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[GASPS]
është në rregull.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Jo, mos!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Mbylle!
A je i çmendur?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Çfarë...

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[PËRGËZIM]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENE:
është në rregull.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Çfarë dreqin ndodhi?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENE:
Unë mund të shpjegoj.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Por së pari, ne duhet të marrim
kjo gjë nga këtu, në rregull?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [NE DISTANT]:
Oh, hej. si jeni?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Të ka marrë pak gjak
atje, i nderuar?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Dëshironi një Band-Aid?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
Në shtëpi, natyrisht.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Po, faleminderit.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Sa për
marrja jashtë,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
shenja per shitje?
GUS: Çmimi i kërkuar është 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Dëshiron ta marrësh
për një provë?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENE:
A funksionon?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
Ju vini bast, po.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENE:
Unë do ta marr atë.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Sa kushton një shishe verë?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
Hej, kur të marrësh këtë kamion
nga duart e mia,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
ju mund të keni çdo shishe
ju dëshironi.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Çfarë dreqin është ajo gjë?
Një makinë kohe?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
Nr.
Nuk është një makinë kohe.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Mundohesh të më thuash
Sapo kam ëndërruar gjithë atë mut?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Se nuk shkove vetëm të gjithë
<i>Grand Theft Auto</i> atje?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Nuk e keni ëndërruar.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Kjo do të jetë e vështirë
për të kuptuar.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Ne jetojmë në një multiverse.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Çfarë?
Është një seri e...

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Unë e di se çfarë është një multivers.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Ju bëni?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Unë shkoj në shkollë.
E dini këtë, apo jo?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
Ata e mësojnë atë
në fizikën e shkollës së mesme?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Shkrim krijues.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
E drejta. Nuk është
si dyert rrëshqitëse,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
nëse është kështu
atë që po mendoni.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Çfarë dreqin janë dyert rrëshqitëse?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
Është thjesht më e ndërlikuar.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Kështu është një djalë
shkon nga i vdekur një moment

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
për të jetuar në tjetrin?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Ne nuk e sollëm atë
kthehen në jetë.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Ai thjesht nuk u qëllua kurrë
në këtë univers.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Pra nga jam unë ...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
është ose ai i varfëri
në një shtrat spitali ose në një morg.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Fatkeqësisht,
po.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Pra, nëse ai ka vdekur në atë univers
dhe duke jetuar në këtë,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
atëherë kështu është edhe Neville.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Jo për shumë kohë.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[KËRRITJE ELEKTRIKE]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Mut! Irene! Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irene,
makina e ndyrë është në zjarr!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
dreqin.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Çfarë ndodhi?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Çfarë dreqin është kjo?
Një kondensator fluksi?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
Është një bateri.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Çfarë do të thotë kjo?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[PSHSËRITJE]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
Kjo do të thotë
ne jemi pak të ndyrë.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Po?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Po.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Oh, faleminderit.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Mund të shikoni TV
nëse dëshironi.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Drejtoni një film.
Çfarëdo qoftë.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GULPS]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Sa kohë keni
e keni bërë këtë?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
nuk e di. Kohë e gjatë.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MPB:
vite?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Më duhet të bëj disa gjëra.
Shkoni përpara.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Shikoni TV apo diçka tjetër.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MPB:
Sa herë
e ke vrarë?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Shumë.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Dhjetra?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Ftohtë.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
qindra?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Ende ftohtë.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MPB:
Epo, mut.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENE:
Më shumë herë
se sa mund të mbaj gjurmët.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Hej. Shko lehtë në këtë.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Pas ditës që kam pasur?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Ka diçka tjetër.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Nuk mund të shkosh në shtëpi
në universin tuaj.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
Të paktën jo për një kohë.
Pse jo?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Pas asaj që ndodhi
në pikën e karburantit,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
fytyrat tona, të miat në veçanti,
do të jenë të gjitha lajmet,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
letrat, kudo.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Një makinë mund të më nxjerrë jashtë
të një universi,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
por jo nëse jam i mbyllur.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Për sa kohë?
nuk e di. Disa javë.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Duhet ta luaj me zgjuarsi.
Por ne do t'ju kthejmë në shtëpi së shpejti.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Unë premtoj.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[PSHSËRITJE]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[GULPING]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
Mirë, ndoshta kjo ishte një ide e keqe.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Sa herë
a mund ta vrasim?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Çfarë?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Epo, dua të them, nëse nuk mundemi
kthehu për disa javë,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
thjesht hyjmë në shtëpinë e tij
dhe, uh...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[KLIKONI GJUHËN]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...çdo ditë,
apo marrim pushime fundjave?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
Unë e vras ​​atë.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Sigurisht, sa shpesh?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[duke psherëtirë]
të enjteve.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Pse të enjteve?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Ai paguhet të enjten.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[QËSHKUR]
Oh. Jezusin.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Po, nuk jam krenar për këtë,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
por dikush duhet të paguajë
faturat.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
Dhe Neville financon të tijat
skuadra e vrasjeve.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Jo, jo skuadër.
Njëjës.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Vetëm unë.
Zonja,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
më tërhove zvarrë
përmes xhamit të shikimit.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Nuk ka kthim prapa tani.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
Në rregull.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Ua-- Hej,
Nuk kisha mbaruar me kaq.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Po, ju jeni.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Shiko, të kuptoj që mendon
ju doni hakmarrje.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Unë po ju them, ju nuk e bëni.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Mos sjell një fëmijë me vete
të shkosh të vrasësh dikë.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Thjesht nuk po ndodh.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[TAllja]
Unë nuk jam një fëmijë.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
Unë kam qenë në sistem
që kur isha 4 vjeç.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Gjashtë shtëpi kujdesi.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Unë jam rrëzuar, rrahur,
dhe u shtynë përreth

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
më shumë herë se sa mund të numëroj.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
Dhe kur ankohesh,
ata thjesht ju largojnë

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
në një vend që është më keq
se i fundit.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
Hera e parë që gënjeva për një mavijosje
ishte në klasën e tretë.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
E dija nëse thoja diçka,
ata thjesht do të më largonin,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
dhe nuk do ta shihja kurrë mikun tim më të mirë
përsëri në shtëpinë e kujdestarisë.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Përfundimisht,
gjithsesi na ngatërruan

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
dhe nuk e kam parë prej vitesh.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Mendon se ky djalë është i keq?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
Ai është vetëm i fundit
në rreshtin e gjatë

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
të gomarëve dhe thasëve të poshtër
me të cilat më është dashur të përballem.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Më kanë trokitur
gjithë jetën time.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
Për një herë,
Unë thjesht do të doja të ktheja kundër.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[PSHSËRITJE]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Askush nuk mund ta vrasë
derisa të kemi një plan arratisjeje.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
Dhe ne nuk do të shkojmë askund
derisa të marrim një bërthamë të re karburanti.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Epo, ku dreqin
a marrim një nga ato?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Më mirë të shpresojmë për disa kontrabandistë
po kalojnë.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENE:
Hej, ju merrni <i>Kronika?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Jo deri në orën 6 të mëngjesit.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENE:
Po sot?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
Kopushkë.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Kush është Jack Klaxon?
Dhjetë shkronja.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
Ai nuk është një person.
Ai është një numër telefoni.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Shkruani ato që ju them.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
Regjistrimi [NE TELEFON]:
<i>Tre, katër, katër.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Tre, katër, katër.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Shtatë, zero, zero.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Shtatë, zero, zero.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Një, një, tetë.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Një, një, tetë.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Një, nëntë, gjashtë.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Një, nëntë, gjashtë.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Ky është një <i>Identiteti Bourne</i>
mut këtu.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Cilat janë ato?
Koordinatat?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Po.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Dreq po.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[FISHILËRIME TË ERËS]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Mut. Na mungonin.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Madje çfarë po kërkojmë?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Gjithmonë është ndryshe.
Zakonisht fshihet në pamje të qartë.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Tregjet e pleshtave.
Stacione rrugore.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Shtëpi të braktisura.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Kurrë me të vërtetë nuk e di
çfarë do të merrni.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Pra, çfarë bëjnë këta djem
kontrabandë gjithsesi?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Droga dhe mut?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Mënyrat më të lehta për të marrë drogë.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Atëherë çfarë?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Njerëzit.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
Shumica e njerëzve që duan të dalin
të universit të tyre

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
nuk i kap dot duart
në një makinë si e imja.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Ata vijnë te djem të tillë.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Pra, ata janë si
hekurudhën e nëndheshme?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Nëse jeni me fat.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Epo, po sikur të jesh i pafat?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[BISHT, KRIÇATJE STATIKE]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [NE SPEAKER]:
<i>A mund t'ju ndihmoj?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Uh, po.</i>
<i>Pashë reklamën tuaj në njoftime.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [NE SPEAKER]:
<i>Ke një theks qesharak.</i>
<i>Ne jemi nga i njëjti vend?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Unë jam nga 0-0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>Ju të dy?</i>
<i>Vetëm unë.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>Doni të bëni një udhëtim?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Vetëm duke kërkuar për një pjesë.</i>
<i>Më dogj bërthama e karburantit.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[SINGSONGY]
Përshëndetje?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Ndalo.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[KLIKIME]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Hyni në zyrën time.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Uh, heh, jo.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
Bashkëpunëtori im do të shohë
çfarë mund të bëjmë për ju.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
E madhe.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
Vajza mund të rrijë
këtu me mua.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENE:
Jo, ajo qëndron me mua.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Ajo nuk është nga jemi ne.
a kam të drejtë?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Ajo po qëndron me mua.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Pa merak.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Drejtohu brenda.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Bashkëpunëtori im është rrugës.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA GRUNTS]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MPB:
Unë nuk mund të shoh mut.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Merr një minutë
që sytë të përshtaten.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Ka disa vende
atje.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Qëndroni vetëm disa minuta.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
A mund t'ju marr zonja një Pepsi
apo dicka?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Ne jemi të mirë.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
Në rregull.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Shihemi në disa.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[PAstron fytin]
Uau. Kjo është skicë si dreq.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
është në rregull.
Thjesht qëndroni afër.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[merr frymë thellë]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
Ai është këtu.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Dëgjoni, nëse ka ndonjë gjë
shkon anash,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
thjesht dil pas meje.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[GJUMË PO AFROHEN]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[GRUNTS]
Hej.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Më falni, ju mbaj në pritje.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Unë jam Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
Dhe ju jeni?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Ju nuk jeni nga këtu.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: Jo.
E madhe. As unë nuk jam.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Më falni nëse Travis pëlqen,
ju ngacmoi pak.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
Ai është i keq.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[QESH]
Por është e vështirë të gjesh ndihmë të mirë
në këtë linjë pune.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Eh, ju zonja
janë në kërkim të një udhëtimi.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Ne kemi një dërgesë që po del
të mërkurën e ardhshme, nëse kjo funksionon.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Ne jemi të mirë.
Thjesht duhet të rregulloni timen.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Bërthama e karburantit doli.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Oh, ju keni tuajën.
Unë e dua atë.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Dy vajza të pavarura
vetëm jashtë në qytet.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE QESH]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Çfarë modeli
a punon me?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
Huh. Ato janë zakonisht
goxha e fortë, apo jo?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Po.
Kam kaluar shumë kilometra në të miat.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Epo, po.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
Ti je,
shumë larg nga 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Fatkeqësisht, ne nuk jemi vërtet
në biznesin e pjesëve.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
E dini, ne jemi më shumë si,
Nuk e di, guida turistike.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
Nuk është e klasit të parë,
por ne morëm një lojë Epsilon 2.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Ju keni qenë ndonjëherë
në një serial Epsilon?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Uh...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Ato janë ndërtuar për, si p.sh.
ngarkesa më të mëdha.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
E dini, makina,
pajisje, çfarëdo.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
Është një lloj udhëtimi me gunga,
por nuk është si 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
është pikërisht një Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[QESH]
E drejtë?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Epo, si për këtë?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Ju djema thjesht largohuni
375 juaj me ne,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
dhe ne do t'ju japim
udhëtime sa të duash.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Tingëllon mirë?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Më duhet vetëm pjesa.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Je i sigurt?
Dua të them, nuk do të jetë i lirë.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
Ti e di,
I kam parë ato bërthamat e karburantit të fundit

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
si një mijë udhëtime.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Ju djema kapërceni shumë universe
në rrugën tuaj këtu?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENE:
I pa të gjitha.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
dreqin.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Je i sigurt që mundesh,
të përballojë një bërthamë të re?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENE:
Keni një?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Po. Me siguri.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
Është pak e kushtueshme,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
nëse po kërkoni
për të paguar para në dorë ose çek, por, uh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
nëse është një tregti
që po kërkoni?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
po shkojmë.
Ua, ah, mbaje.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Shiko, më fal, shiko, e kuptova
përshtypjen e gabuar.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
Në rregull?
Dhe qetësohu, pa merak.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Ne po largohemi.
Shiko, mirë, duro. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Uh, pak gabim
nga ana ime, por gjithçka është mirë.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Ne do të qetësohemi
dhe punoni diçka.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENE:
Le të shkojmë.
10,000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10,000 dollarë dhe është e juaja.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
Ata shkojnë për 500 në shtëpi.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLIE:
A duket si
je ne shtepi?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[PSHSËRITJE]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
sa keni?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [SCOFFS]:
2200 - Kjo është duke e dhënë atë larg.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Prit, Travis.
Ua, Billi,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
ne nuk do ta japim atë.
Le të shohim paratë,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
dhe do të shoh nëse kam
ndonjë të rinovuar në makinën time.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
si është kjo?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Mirë.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[ÇANTA E SHKARKUAR]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
E madhe. I mrekullueshëm.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Uluni fort.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MPB:
Çfarë kurvë e ndyrë psiko.
Duhet të ikim nga këtu.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Është në rregull,
Unë kam 0,38 në brezin tim.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Ata provojnë çdo gjë,
ata do të marrin një në ballë.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MPB:
Po, ju keni 0,38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
Nuk kam asgjë
por kari im në duart e mia.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Ata marrin kërcimin mbi ju,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Unë jam duke shkuar drejt
për Neverland Ranch.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Ndalo.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
Që të gjitha paratë që të kanë mbetur?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
Do të marrim më shumë
të enjten.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Jo shumë negociata
në time--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENE:
Hej!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Hej, hajde!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Mut.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MPB:
Çfarë dreqin po ndodh?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENE:
Dreq, ne jemi në makinë.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Hajde! Hajde!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Hej, na largo nga këtu!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Ata po na dërgojnë jashtë.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MPB:
Hej! Hej, Irene, na nxirr jashtë!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Dëshironi të shkoj?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[SHËNIM ALARMI]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENE:
Jo, jo. Zbrisni, zbritni!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[pantallonat]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE GRUNTING]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Hipni në kamion!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[BLIRIME, RRËSHTIM]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Mos lëviz, dreq i vogël.
[PËRGËZIM]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
E dini, ne kemi mënyra
për të thyer vajza të vogla si ju.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[QËSHKUR]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[NË RRËQITJE]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENE SCREMES]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Hej, mbylle atë!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Dreqin!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Dreqin!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[BLIRTAT]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[GRUNTS]
Bushtër e vogël!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[BLIRTAT]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[WHIMPERS]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[GRUNTS]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[TË shtëna me armë zjarri]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[TË shtëna me armë zjarri]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[PANTALONA BILLIE, SOBS]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MPB:
Mos!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Thjesht lëre atë, le të shkojmë.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE WHIMPERS]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLI PANTING]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Je hardcore, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
e kam fjalën.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
Unë nuk duhet
ju kanë sjellë atje.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Nëse nuk më solle,
do të ishe i ndyrë plotësisht.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Jo mut.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Mirë që mora duart
në një thikë, a?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Ose përndryshe do të hidhnin
trupin tuaj në gjysmë të rrugës

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
përmes multiversit
pikërisht tani.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Ju bëtë mirë.
Por ju e dini,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
nëse ajo kishte një armë
dhe e mora në dorë këtë,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
Unë ndoshta do të kisha fryrë
këmba ime hequr.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
Sepse nuk e kam idenë
si të qëlloni një.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
Unë duhet të di
si të mbroj veten.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENE:
Në rregull, shtrydhe, mos tërhiq.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
Dhe synoni lart
pamja në shpinë

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
me atë në pjesën e përparme.
Uh-huh.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
Dhe mbyllni njërin sy
nëse duhet.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
Në rregull, mirë.
Po bëhet më mirë.
[QESH]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Unë jam një natyral i ndyrë!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[QËSHKUR]
ne rregull,
tani kësaj radhe

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Unë dua që ju të synoni dhe unë dua
ju të mbani frymën tuaj

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
ndërsa ju shtrydhni, në rregull?
Qëndroni të qëndrueshme.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[PAstron fytin]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
Në rregull.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[NHALON SHPEJT]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Bum, kurvë!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Po, mirë,
ju deshën pesë përpjekje.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Duhet ta godas vetëm një herë.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MPB:
Çfarë është ky vend?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Dikur ishte në shtëpi.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MPB:
Epo, kush jeton këtu tani?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENE:
Zakonisht askush.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Ndonjëherë dritaret e bodrumit
i thyer.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Adoleshentët largohen
shishe birre bosh.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Por më shpesh sesa jo,
njerëzit e lënë të qetë.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Pra, çfarë ndodhi me ju?
Dua të them, si ju paralel.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Ajo u largua.
Shumë e dhimbshme për të vazhduar të jetosh këtu.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Epo, nuk kemi
për të qëndruar këtu.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Ata djem morën të fundit
të parave tona.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Do të ulemi këtu
deri të enjten.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Jo, nuk duhet ta bëjmë këtë.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Dëgjo, jam i lehtë.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Mund të bëjmë kamp në makinë.
Unë kam pasur strehim më të keq.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
është në rregull.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Dush i ngrohtë,
çati mbi kokën tonë.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
Unë vij këtu më shpesh
nga sa mendoni.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Ata lanë një makinë larëse
në shpinë.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Unë do të bëj një ngarkesë para meje
filloni të punoni në bërthamën e karburantit.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MPB:
Vend i bukur.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Ishte, po.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
Uji i nxehtë zakonisht është ende i ndezur.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Mund të bëni dush
nëse dëshironi.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Unë kam disa rroba të pastra
në paketën time mund të marrësh hua.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
faleminderit.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Bëhuni në shtëpi.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Oh, dreq.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENE:
Hej.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Do të preferoja të mos rrije
këtu.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
me vjen vertet keq.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Çfarë ke në dorë?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Asgjë.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
je i vdekur?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENE:
nuk e di
si ndodhi saktësisht.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Kam disa supozime, por...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
Ata me të vërtetë nuk përmendin
si dikush vret veten

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
në nekrologjinë e tyre.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Jezusin.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Jo sikur mund të telefonoj dikë
dhe pyesni.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Po ti ke vdekur
në çdo univers tjetër?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Duket se po.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Çfarë ju bën të ndryshëm?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
nuk e di.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
nuk e di.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Unë kisha makinën.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
universi im
është i vetmi që kam parë

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
që është zbuluar
udhëtime multiverse.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
Dhe më dha qëllim.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Kur humbisni një fëmijë,
njerëzit thonë se jeni të mpirë.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Por ju nuk mpiheni.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
Ata e vunë atë fjalë
në gojën tuaj.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Ju jeni të paralizuar.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Çdo gjë mbyllet
përveç trurit tuaj.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Vazhdon në këto spirale të çmendura
kjo nuk do të ndalet - vetëm gara.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Redlining.
Edhe kur fle.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
Dhe pikërisht kur mendoni
truri juaj po punon kaq shpejt,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
thjesht duhet të japë,
nuk pushon.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Ajo thjesht vazhdon dhe shkon,
dhe duke shkuar.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Ju dëshironi ta mbyllni atë.
Rivendos atë.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Vetëm për një minutë.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Por kur fle dhe pi alkool,
dhe qetësues kundër dhimbjeve

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
nuk do ta qetësojë trurin tuaj
qoftë edhe për një minutë,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
ju ndaloni të kujdeseni
nëse është një minutë apo përgjithmonë.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Thjesht duhet të mbyllet.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Nëse nuk do të kisha
makina,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
nëse nuk mund të shkoja
në kërkim të saj,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
çfarë mund të bëja tjetër?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
Të ka mbajtur gjallë.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Më mori gjithçka.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
Unë jam gjallë.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Por humba çdo lloj njerëzimi
isha larguar.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Unë nuk jam më unë.
Unë as nuk e di se çfarë jam.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
Ju nuk keni për të bërë
i njëjti gabim.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
Ai nuk e meriton të jetojë
në çdo univers.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Jo pas asaj që më bëri mua -
Çfarë i bëri Anës.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Ju nuk e doni këtë.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Sigurisht që po.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Nuk mund të ndalem.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Nuk ka mbaruar kurrë.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
Është thjesht kjo që përsëritet
makth.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
E di që mendon se e dëshiron këtë,
por unë po ju them, ju nuk e bëni.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
ti nuk do...
Nuk do të jesh më ti.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Nuk do ta njohësh
kush je bere.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
Versionet e tjera të mia
e kishte më mirë.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Nëse është mes jush
ose një version tënd

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
që varet nga
një tifoz tavani,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Unë e urrej ta thyej atë për ju,
por kjo nuk duket aq keq.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Ndoshta e urreni veten
pak,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
dhe kjo është e keqe, por ...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Jam i sigurt se jam i lumtur
Unë u përplasa me ju.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Nëse nuk keni shkuar kurrë të kërkoni,
Unë nuk do të rrija këtu.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Kur erdhëm për herë të parë
në këtë univers,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Kisha këtë ndjenjë dërrmuese

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
sikur të mos isha menduar
të jesh këtu.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Sikur as që supozohej
për të njohur njëri-tjetrin.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Por sa më shumë kohë
kalojme bashke...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
Ndihem sikur...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
nuk e di.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Ashtu si ndoshta...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
ishim gjithmonë
supozohet të gjenin njëri-tjetrin.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Edhe mua.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[ME FRYMËRIM CEKTËT]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[PËRGËZIM]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Është në rregull, është në rregull.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Kthehu në gjumë.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
je ne rregull.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Ju jeni të sigurt.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
Ku po shkojmë?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Ju do të shihni.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[PAstron fytin]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MPB:
Mendova se e urreje ushqimin e shpejtë.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SURPS]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[PSHSËRITJE]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Ka diçka
Duhet t'ju them.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
Makina eshte e rregulluar.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
Në rregull.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Ne po shkojmë në shtëpi.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[TALLJET]
Çfarë?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Si doje të jetonit me mua?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Pllakë e pastër. Filloni nga e para.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Shoku, çfarë je ti
duke folur për?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
Makina po punon.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Mund të dalim menjëherë
nga ky restorant dhe shkoni në shtëpi.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Ne nuk kemi nevojë ta bëjmë këtë.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Ne do të largohemi.
Jetoni një jetë normale.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Qysh atë.
Ne po e bëjmë këtë.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irene, çfarë dreqin
e ke fjalen?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Ne kishim një marrëveshje.
Unë shkova në shtëpinë e tij mbrëmë.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
Ka mbaruar.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Ju tashmë e keni bërë atë.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
E vrave?
Nr.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Epo, kjo është marrëzi e ndyrë.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Ndalo.
Unë jam duke shkuar atje.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Jo, nuk mundesh.
Nuk mund të ktheheni atje.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Nuk mundesh.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[merr frymë thellë]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
Ju nuk mund të shihni
cfare te beri.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
kam vdekur?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
Ai më vrau?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
më thuaj. Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
Ka mbaruar. Në rregull?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
Mënyra e vetme për t'i dhënë fund
është thjesht të ndalosh.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
Jo! nuk eshte...

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Nuk ka mbaruar.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Jo tani.
Ai më vrau.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Ai më vrau.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Unë thjesht nuk do ta lejoj atë
largohu me këtë.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Po tallesh me mua?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Ka një version timin
që sapo kishte

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Zoti e di se çfarë
ndodh me të.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Trupi im është lënë të kalbet
në shtëpinë e tij,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
dhe ju doni t'i jepni atij
një leje të ndyrë?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
Asnjë mënyrë e ndyrë.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[THYHET]
Ai do të më shohë.
Shih fantazmën time të ndyrë.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Unë e meritoj atë.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Ajo e meriton atë.
Është bërë.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
ti je gjalle,
dhe kjo është e gjitha që ka rëndësi.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Nuk mund ta rrezikoj
duke ju bërë këtë.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Unë nuk jam vajza juaj.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Unë nuk jam Anna.
[TALLJET]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Mos më shty.
Unë do të shkoj bërthamore.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Ne po e bëjmë këtë.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Ti po vjen me mua.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
Ka mbaruar.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Ajo më rrëmbeu.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Ajo më mori mua.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Përshëndetje?
Ajo më mori mua!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Pse dreqin
nuk po degjon njeri?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Përshëndetje? Çfarë dreqin është e gabuar
me ju njerez?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Ajo më mori mua!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
Kamarierja: Çfarë është kjo?
Ajo më rrëmbeu!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
Kamarierja: Rick.
Jezus, njeri.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
Mirë, në rregull.
Largohu nga unë!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RICK:
Hej, hej, hej! Rezervo!
Rezervo!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, telefono policinë.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Ndalo! Ndalo!
Kamarierja: Ky është FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
në Ventura,
dhe ne kemi nevojë për një oficer policie.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Mut.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[PËRGËZIM]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[BLIRTAT]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[GRUNTS]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[PËRGËZIM]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[GASPS]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Mut.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[WHIMPERS]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENE:
Hej.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Hej.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Hej, hej, ah, hej.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Përshëndetje.
Përshëndetje.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
A mundem, uh-- A mund të ngre një tym?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Eh, jo.
Po, nuk kam asnjë.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Oh, dreq.
E drejtë, ju - ju dorëhiqni.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
me vjen keq?
Um...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Mund të të blej një pije?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Shtatë dhe Shtatë?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
A me njeh mua?
A e njohim njëri-tjetrin?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Jo. Uh, po.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Po, jemi takuar më parë.
Eh, mik i një miku.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
Në rregull.
Po në lidhje me të?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
ju doni ...
Dëshiron të ikësh nga këtu?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Jeni këtu për mbështetjen e pikëllimit?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Um, ndonjëherë më vjen ashtu
një birrë mund të më bëjë më mirë.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Oh, në rregull.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[THYHET]
Dëgjo, um,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Unë-I-Vërtet
duhet dikë për të folur.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Unë jam në një vend të keq dhe-dhe
nëse nuk flas me dikë

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Unë-Unë thjesht do të...

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Unë thjesht do të kthehem prapa
në të njëjtën mut.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
A mund të rrimë?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
dreqin.
Po e dreq këtë.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Jo, është në rregull.
është në rregull.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
A dëshiron të hysh brenda?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Dëshironi të vini në një takim?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Harroje atë.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Na vjen keq.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[NJERËZIT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Mut.
MENAXHER:
Hej!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Hej!
Hej!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Hej! Çfarë keni marrë?
Hej! Hej, ndalo!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
Je mirë, kukull?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Po.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Je i sigurt?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
Në fakt, unë kam
një ditë mjaft e vështirë.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Duket se ndoshta
ju keni pasur disa prej tyre.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Dëshiron të flasim për të?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[DERDHJE KAFEJE]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Keni fëmijë?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Po, ata janë rritur tani.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Një nga imja u largua sot.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
Dhe nuk mendoj
ajo po kthehet.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Ajo do të kthehet.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Ajo po bën të njëjtat gabime
Unë bëra

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
dhe-dhe une--une jam thjesht--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[SHFRYN]
Unë thjesht po përpiqem, um...

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
Le t'ju sjellim diçka për të ngrënë.
Vakt i nxehtë?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
Ushqimi i rehatshëm shkon shumë.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
Është diçka që fëmijët bëjnë.
E di, ajo do të kthehet.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Hajde, çfarë thua?
E di që nuk duket,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
por ne kemi një kuzhinier të tmerrshëm
përsëri në kuzhinë.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
OBSH?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
E njeh atë?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Ai nuk kishte punuar këtu
në rreth 15 vjet, nder.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Çfarë?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
Ai po shërben
tre dënime të përjetshme.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Ai është në burg?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[PSHSËRITJE]
Si e njeh atë?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Të ka bërë diçka?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Uh, pesë - Pesëmbëdhjetë vjet?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
a jeni mirë?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Epo, unë duhet të shkoj.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[KLIKOJT E NDËRRISJES SË GEAR]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[DERA E MAKINËS MBYLL]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[QËSHTË NË MËNYRË TË PASQYSHME]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[DIALOG I PADËSHUAR]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[DERA MBYLLET]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
Oh, dreq!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Mami, mendova ty
ishin dikush tjetër.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Çfarë po bën këtu?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
me ke munguar shume.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Çfarë ndodhi me ju?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
është në rregull.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
Unë jam në rregull.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
mos u tremb.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Po më tremb, mami.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Unë nuk jam nëna juaj.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE NSNIFLES]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Çfarë?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Jini të sigurt.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Mos fol me të huajt.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Mirupafshim.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[DERA E MAKINAVE HAPE]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[ME FRYMËRIM THELLË]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVILLE:
Mut.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[GRUNTS]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[Të trokasin në afërsi]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Unë jam fantazma e saj e ndyrë!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[BLIRTAT]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Kurvë e ndyrë!
[BLIRTUR]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[GRUNTS]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[PËRGËZIM]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[ME FRYMËRIM THELLË]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[QËSHKUR]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Kishte një motër?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[QESH]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Ajo kishte një motër.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[merr frymë thellë]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[MIA BRISHT]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[BORËT E BRIT]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Mut.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[BLIRTIM I mbytur]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[BIRITAT E MBYSHTUARA VAZHDOJNË]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[FLAKA SHQET, KËRRITET]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE rënkon]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[WINNCES]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Më nxirr dreqin nga këtu!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Ndihmë!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Ndihmë!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Ndihmë!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
Më ndihmo!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
Më ndihmo!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[GASPS]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Edhe motra jote ishte e tërbuar.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[BLIRTUR]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[NË RRËQITJE]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[GRUNTS]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Më ke marrë mirë
me atë revolver.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Ti dhe motra jote
janë shumë të ngjashëm.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Unë ende nuk kam asnjë ndjenjë
në gishtin tim të vogël.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Ajo pothuajse e kafshoi atë.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
Ajo nuk është motra ime!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[BLIRTAT]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[GRUNTS]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Oh, oh, dreq!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[BLIRTAT]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[pantallonat]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
Ajo jam unë!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Më vrisni tani,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Unë do t'ju ndjek pjesën tjetër
e jetës tënde të ndyrë!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[GRUNTS]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[BLIRTUR]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[GRUNTS]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[BLIRTUR]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[PËRGËZIM]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Ndoshta do të të lë të jetosh
atje pak.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
E ul motrën tënde shpejt.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Ajo më kafshoi dhe unë e ula poshtë
si një qen.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Unë mendoj se kjo është një ide e keqe.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Vrasja e tyre e shpejtë është fat i keq.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Po.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Unë do t'ju lë të jetoni atje
pak.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Hej, do të të lë të vdesësh ngadalë.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Më nxirr dreqin nga këtu!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Irene, ndihmë!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Dikush!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE GRUNTS]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA KURRIT]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[GRUNTS]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[PËRGËZIM]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVILLE:
Unë do t'ju them se çfarë.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Ti më pyet shumë bukur dhe ëmbël,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
Unë do t'ju vë poshtë
të shpejtë dhe pa dhimbje.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Do ta doje këtë?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
dreqin ju!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
Në rregull atëherë.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[GRUNTS]
IRENE: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MPB:
Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Ju qëndroni prapa!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Ju qëlloni përsëri, ajo ka vdekur!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, a je mirë?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Më nxirr dreqin nga këtu!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVILLE:
Ju qëndroni poshtë!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Largohu prej saj!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Ti eja dhe merre atë!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MPB:
Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
Jo!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MPB:
Ndihmë!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[NË RRËQITJE]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[GRUNTS]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENE SCREMES]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[PËRGËZIM]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[PANTALONA, BLIRIME]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[RRËRRITJE, BRISHTIM]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
Nuk duhej të kishe ardhur
këtu jashtë.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE GRUNTS]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Jo! Jo!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
Mos!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[BLIRTUR]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[GËSHTIM]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[PËRGËZIM]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[NË RRËQITJE]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVILLE:
Mbylle gojën.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Ndalo.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[BLIRTUR]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[PËRGËZIM]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
A ju njoh nga diku?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Më dukesh e njohur.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
Lajmet.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
E drejtë?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Njëra nga nënat.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
A është kjo?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[GRUNTS]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Më kujtohet tani.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[PËRGËZIM]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Vajza juaj kishte sytë tuaj.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Shkoni përpara.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Mund ta lëshoni tani.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
Vajza është atje poshtë
duke pritur për ju.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[BLIRTAT]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[GRUNTS]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[GËSHTIM]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[PËRGËZIM]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
je mire?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
Në rregull.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Ju u kthyet.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[duke qarë]
Nuk dua ta bëj më.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[PËRGËZIM]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Nuk do të duhet kurrë.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[FLAKA SHQET, KËRRITET]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]